《姑妄言》卷二（曹去晶 原著 / 白話譯本）
【卷二】
道士走了之後，庵里安靜了許多。小姑子學會了那套法子，夜裡有時自己練一練，日子倒也過得下去。到聽還是老樣子，在城裡東聽西聽，城隍廟那個夢偶爾拿出來跟人講，有人聽得入神，有人當笑話，他也不在乎。
這一卷要講的，是另一個人。
他叫竹思寬。
竹思寬祖上是江西的。父親竹清，母親黃氏，後來一家人遷到南京。竹清手裡原來有點積蓄，有個本家叔叔在孝陵當太監。他靠這點關係，在南京開了個錢鋪，放很高的利息。窮人沒飯吃、賭徒輸急了，才去借；還不起，他就抬出太監來嚇人：「這是陵上竹老公的錢，你敢少一個，知縣一句話，板子就上來。」人家聽了，誰敢欠，賣兒賣女也要先還他。竹清人極摳，親戚朋友上門，茶都捨不得倒一杯；真有求人的時候，或者來了體面客人，才咬著牙備頓粗飯，一年難得碰上幾回。他妻子黃氏更怪：買了肉怕別人看見，躲在床後面、馬桶邊上炒，關上門兩口子像做賊一樣趕緊吃完再開；好肉還要先藏起來，等竹清出門了自己獨吃。有一回黃氏過生日，娘家送了肉、魚、雞、面，哥哥嫂子都來拜壽，她只割了四兩肉炒一盤，雞頭雞翅雞腳湊數，好的全藏起來——這種日子，竹思寬從小看到大。
竹思寬從小就不老實。愛賭，還愛偷家裡的東西當賭本。雖然還沒在外面偷過別人，家裡的賊名早就傳開了。親戚鄰居背後叫他「賭賊」。他偷過隔壁磨房的驢去賭，一把輸光；舅母去世他去幫忙，結果把靈前的供器和孝衣全偷去當了錢，親戚羞得抬不起頭。竹清氣出病來，臨死還在想：這個孽種，前世跟我結的什麼仇，今生哪像父子。竹思寬把家產輸光，就靠幫閒吃飯，在屠家賭場裡幫忙看場、收籌，倒也混得下去。家沒了，賭技倒練出來了，後來反而不大輸。人到了這一步，臉皮厚了，心思也活了——他知道自己沒什麼本事，可有一樣東西，別人比不了。
他那話兒生得特別出格。橫著量有兩寸來寬，豎著量快一尺長，粗得像鐘口。一般人見了都嚇一跳，更別說真用。他自己倒不當事，在外面風月場裡，這東西成了他的本錢——有人怕，有人試一次就不敢再來，也有極少數人像碰上了救星。竹思寬心裡清楚：別的他不行，這一點，夠他在某些地方站得住。
他有個混名叫「賽敖曹」。良家女子不用說，就是妓女見了他這驢大的行貨，也驚個半死。有那大膽淫浪的，貪他加倍的嫖錢，又想嘗嘗這頂大的滋味，略試一試，就肉綻皮開，啼哭而遁。後來妓女中拿他做了誓辭，凡同類中有說誓的便道：「若沒良心，叫他遇了竹思寬的膫子。」他有這個大名在外，妓女中再不敢招惹他。因有這個緣故，把娶妻一念丟向九霄雲外，再也不想。他雖遇過幾個婦人，只算做登門奉拜，並不曾做入幕嘉賓。那陰戶之形雖然熟識，卻還未曾嘗著箇中滋味。
再說郝氏。
郝氏小名叫翠娘，年輕時在妓女里也算有點名氣，人風騷，嘴也甜，客人來了會說話、會做勢，夜裡也肯賣力。後來從了良，卻不老實，舊人還是來往。她有個女兒叫錢貴，長得極好看。錢貴小時候眼睛出了問題，找的都是庸醫，越治越壞，後來兩隻眼睛全瞎了。郝氏心疼，也沒辦法——看女兒那張臉還在，眼睛卻閉上了，有時會一個人坐著發獃。錢貴雖然瞎了，模樣出落得還是像天人，十三歲就長得跟大人差不多。郝氏想找個有錢的主兒，好好賣一筆頭夜，可人一聽說是瞎子，都當廢人，沒人肯出大價錢。郝氏急了，夜裡翻來覆去，第二天就把她最貼身的相好竹思寬叫來，跟他說：幫我女兒物色主顧。要是能弄到一筆大錢，不但好好謝你，你想上我這兒來，隨時來，不收你錢。
竹思寬聽了，替人辦事是假，給自己留路是真。他點頭，說一定上心。心裡卻在想：郝氏許的「隨時來」，比謝銀更實在。他知道郝氏的身子是什麼光景，也知道自己那根東西在別處常常嚇跑人，在她這兒，說不定剛好。
郝氏自己的身子，確實是另一回事。她做了多年妓女，下面被無數人弄過，又寬又松，像鞋楦抽掉以後的樣子。普通男人進去，跟在空碗里攪勺子差不多，左右晃蕩，完全沒有摩擦。有的客人摸到她那兩片又軟又垮的邊，嚇得不行，有的嫌小，有的嫌大，最後都慌慌張張走了。她自己也明白：尋常的東西，已經填不滿了。夜裡一個人躺著，火上來，又找不到能解的人，那種空，比沒錢還難受。她有時會想：這輩子就這樣了嗎？可轉念又覺得，總有人能配得上——只是還沒碰上。
後來她碰上了竹思寬。
郝氏雖是個半老佳人，風騷比少年尤勝。當日也素常聞竹思寬的大名，不敢造次。後來想道：「彼人也，我亦人也，我何怯乎哉？」竟同他試了一試。誰知悠然而入，毫不覺其煩難。竹思寬遇了這個開大飯店的主兒，方得飽嘗一頓異味，始知婦人裙帶之下真有樂境。起先竹思寬以為自己腰間這廢物是沒用的了，今日方知天生一物，必有一配。因此鑽頭覓縫，去弄了錢來奉承郝氏，圖他歡心，可以常常領教他這個妙物。
第一次，郝氏還沒全信。竹思寬把它露出來，她看了一眼，心裡先是一震——見過那麼多，從沒見過這麼誇張的。真試的時候，以前怎麼都填不滿的地方，被他一下子撐滿了，又漲又實，從裡到外都有感覺。郝氏當時就軟了半邊，連叫聲都發不完整。做完之後，她躺著，半天沒說話。心裡只有一個念頭：這個人，不能放走。
竹思寬自己也得意。他在別處，這東西常讓人受不了，又疼又怕；在郝氏這兒，剛好合適，她甚至還嫌不夠。兩人就經常在一起。郝氏戀他，戀到離不開——有過一次真被填滿，就再也受不了那些半吊子。有時竹思寬幾天不來，她會坐立不安，聽見腳步聲就側耳聽。竹思寬也樂得有個能完全吃下他的人，不用再看別人的臉色。後來乾脆成了名義上的夫妻。郝氏從前那個從良的丈夫早就不知去向，竹思寬就頂了這個缺。外人有閒話，郝氏不在乎，竹思寬更不在乎——他要的是能用，不是名分。
有一回冬天，郝氏在外面走路，腳下滑，整個人摔在冰上，下面直接貼住了。她又疼又急，低頭去呵熱氣，結果嘴和下面一起凍在冰上，過路的人看見，哈哈大笑。她自己又羞又急，好不容易才弄下來，回去跟竹思寬說，竹思寬笑得直不起腰。郝氏罵他，罵完又挨過去——這種事，她早就不把羞恥當回事了，身子松到這份上，臉皮也跟著厚了。
竹思寬賭光了家，靠幫閒過活，那根東西卻成了他在外面的招牌。郝氏這邊，有了他，火暫時壓住了；可她心裡還在算計女兒錢貴的頭夜——瞎子也要賣出好價錢，才不虧本。竹思寬替她跑腿、打聽，有時也動過錢貴的念頭，被郝氏按住：女兒是要賣大價錢的，不能先壞了身子。竹思寬倒也聽，畢竟郝氏許他的「隨時來」，已經夠他受用。他有時看著錢貴，心裡轉一轉，又按下去——郝氏的厲害他見過，犯不著為這個鬧翻。
這一卷里，竹清的摳、黃氏的怪、竹思寬的賭和偷，都是為這個人的來歷墊的。竹思寬的粗、郝氏的松、兩人怎麼合上、郝氏為何戀不能舍，寫得直白。後面錢貴的故事會從這裡接下去：一個瞎了眼卻心很硬的女孩子，和那些想拿她賺錢的人，還有真正待她好的人，會怎麼纏在一起。
卷二終。