#架空
《姑妄言》卷一（曹去晶 原著 / 白話譯本）
【卷一】
南京有個閒漢，名叫到聽。人如其名，專愛東聽西聽，城東城西的茶館酒肆，哪裡人聲雜，他往哪裡鑽。嘴裡常掛著新聞，手裡常端著酒，日子過得散漫，卻也自在。有一天他喝得深了，東倒西歪，倒在城隍廟的廊階上睡著。夢裡看見城隍神升堂，判官鬼卒兩邊侍立，正在審判歷代的壞人。董賢、曹植、甄氏、張昌宗、楊貴妃、李林甫、秦檜、嚴嵩，還有永樂皇帝朱棣，一個個被叫上來，按各自的罪孽重新安排轉世——有的去受淫報，有的去受惡報，有的去了結前世未了的仇。到聽聽得明明白白，那些人臉、那些判詞，像烙在腦子裡。醒來後心裡半信半疑，坐在階上發了好一會兒呆，後來遇事常常拿出來想一想：莫非世上許多人，真是前世了結來的？
後來到聽說城中有個會房中術的道士，人很體面，舉止也不俗，不像那些走江湖唬人的。他心裡一動，就去結識。道士不拒絕，兩人漸漸熟了。到聽總去擾人家，吃人家、喝人家，自己從不回請，有一天忽然覺得臉上掛不住。他對道士說：「師傅你在外地，我已經打擾你好幾十回了，按理也該回請一回。這兩天花開得正好，我備了點酒，請師傅去賞賞花。」道士推辭說：「你哪裡來的錢？我怎麼好意思去擾你。」到聽說：「師傅在外地，我倒打擾了你好幾十回，也沒什麼好東西吃，不過看看花罷了。我都預備好了，師傅吃完飯，咱們早些去玩玩。」道士見他說已經買了東西，知道是真心請，心裡過意不去，卻也不好再推，說：「那我就領情了。」兩人吃過飯，道士鎖了門，一起出來，說著閒話，慢慢走到庵里。道士心裡輕鬆，並不知這一去，會撞上什麼。
庵在偏僻小巷，外面看著不起眼，門也舊。聽說：「師傅你是外地來的，不知道南京城尼姑庵的暗號。先敲兩下，就是『開門』兩個字；等一會兒再敲三下，就是『快開門』三個字，她自然會來開。要是一陣亂敲，她一聽就知道是外行，再也不肯開了。」說著狠狠敲了三下。裡面靜了一靜，才聽腳步響，一個小姑子把門開了，笑嘻嘻說：「我在收拾後院，剛才敲門沒聽見。」
道士抬眼一看她，心裡猛地一動。這小姑子皮膚偏黑，卻生得乾淨周正，眉眼之間帶著一點說不出的俏——不是那種濃艷的美，是藏在日常里的、讓人多看一眼就忘不掉的那種。道士在風月場中見過許多人，一眼就覺得：好一個爐子，是絕妙的鼎器。他表面不動聲色，心裡卻已經記牢了這個人。到聽讓進來，到東廂客屋裡坐下。小姑子送了茶來，手穩，笑容自然。她心裡也已經愛上了這個道士——儀表好，說話不俗，跟那些尋常遊客完全不同。她目不轉睛看著他笑，自己也知道有些失態，卻收不住；茶倒得有點滿，她才發覺，悄悄偏了偏碗。道士同樣看上了她，望她笑了一笑，不住拿眼睛去瞟她，又怕到聽看破，只得一邊應酬，一邊偷眼打量，把她的眉眼、身段、連端茶的手，都看進了心裡。
喝完茶，說了些閒話，讓到後院。院子掃得乾淨，靜得很。道士看那些花，有七八株都有一抱粗，花朵開得比茶盅還大，紅白燦爛，很好看。樹下鋪著蘆席，上面墊著氈子，兩人席地而坐。不一會兒擺上果餚，小姑子又拿了熱酒來。到聽斟了一杯，遞給道士，說：「沒什麼好東西請師傅，別笑話。」道士接過酒，說：「你這般費心，還說什麼客氣話？」兩人說話喝酒，喝了好一會兒，小姑子穿梭一樣兩頭拿酒伺候，腳步輕，人也勤快，偶爾跟道士對上眼，就飛快地垂下去，嘴角卻還帶著笑。道士說：「小師傅，勞動你了，我們過意不去，你請坐坐。」到聽忙起身，篩了一杯酒讓她。她笑說：「我不會喝。」就要跑，早被到聽拉住袖子，說：「這位師傅不是外人，你喝一杯怕什麼？」把酒送到她嘴上，她推辭不得，才要喝時，被到聽一灌，只得咽下。到聽放手，她跑開了，耳根發熱，心裡又羞又喜，站在廂房門口緩了緩，才敢再出來。
兩人又喝了幾巡，道士要散步，起身到園中各處走走。他本是藉故活動，也存著再碰見小姑子的心思——剛才那一眼，不夠。走到西牆角一個小欄杆旁邊，沒防備看見那個小姑子正撅著滾圓的黑屁股，背著臉在那裡撒尿。衣服撩得高高的，自己低著頭看著自己的陰戶。因為屁股撅得高，那肥厚的東西全露了出來，正對著道士的眼睛。道士定睛一看，心裡說：真正一件好東西。陰阜高高凸起，就像一個大饅頭上裂開了一條細縫。他看得入神，竟忘了避。小姑子一回頭看見道士，先是一愣，隨即笑著忙把衣服扯下來蓋住，站了起來，臉上卻沒有多少驚慌，倒像帶了點嬌嗔，又像早知道會有人來。道士也笑笑退了出去，心跳卻比剛才快。小姑子系好褲子出來，望著道士嘻嘻地笑，往前邊去了。那一笑里，又有害羞，又有一點故意，像在說：你看見了，我也知道你看見了。
道士回來坐下，到聽又讓他喝。小姑子送了酒來，看著道士只是笑，笑意比先前更深。道士怕到聽看見，也一面笑著，一面同到聽說閒話，心裡卻已經打定了再來的主意：這個人，不能放過。喝到天色將晚，道士起身告辭，到聽留不住。道士又向小姑子說：「小師傅，勞動你了，改日再請你。」她只是嘻嘻地笑，也不說什麼，可眼神一直跟著他，送到門口還探出頭看了一眼。
到聽送了道士出門，回來拉著小姑子又喝了幾杯。酒意加上剛才那一幕的餘波，兩人互相摟抱，一時興致上來，到聽就去扯她的褲子。小姑子也正騷到極點，由著他褪——她心裡其實等的不是這個人，可慾火已經被撩起來了，由不得自己。到聽爬上去，才抽了三五下，就已經完事了——原來他自己做東喝多了，把持不住，一下子就泄了。小姑子正興頭上，裡面才覺出一點意思，見他剛挨上就完了，又急又恨，叫道：「你拼著命再動動啊！」到聽還想再抽，陽物已經軟縮出來了。小姑子情急，在他脖子上咬了幾口，身上擰了幾下，把一肚子的火全發泄在他身上。到聽也覺得很沒意思，又羞又愧，起來收拾了東西，低頭走了，連一句像樣的話都沒留下。小姑子獨自坐在席上，心裡空得發慌，又惱又渴，直到天黑才慢慢收拾進去。
道士回到住處，一個人坐著。心裡反覆想：這個姑子看那種樣子，大有情意在我。況且她那東西是寶物，難得遇上，不能輕易放過。他既會采陰，又善煉藥，手裡有銀子，打定主意要再去。想著她回頭那一笑，想著那一線細縫，竟有些睡不著。
過了幾天，道士又去了庵里。小姑子開門見是他，臉上立刻笑開了，比見了到聽時亮得多，讓他進來，腳步都輕快了些。道士從大袖裡掏出些下酒的東西，說：「今天我帶了點菜，咱們再喝兩杯。」小姑子說：「你又破費了。」聲音里卻是歡喜，接過東西時手指碰了他一下，也不躲。道士說：「一點意思，不算什麼。」兩人在後院坐下，小姑子熱了酒來，一邊喝一邊說閒話。道士問她：「那天到聽走了之後，你有沒有怪他？」小姑子紅了臉，笑罵道：「那個沒用的東西，剛挨上就完了，還好意思。我倒要問問你，你那天走了，怎麼隔了好幾天才來？」話里有怨，怨里卻是盼。道士說：「有點事絆住了，今天特意來看你。」小姑子說：「看我做什麼？」道士看著她笑道：「看你這件寶貝啊。」小姑子啐了一口，說：「油嘴。」可眼神里全是笑，身子也不像先前那麼拘謹了，坐得更近了些。
兩人又喝了幾杯，越說越近。道士伸手拉她的手，她手心有點潮，卻不躲，由他握著。道士說：「那天只看了一眼，還沒好好見識見識。」小姑子假裝生氣，說：「你個沒羞的。」可身子已經靠了過來。道士把她摟進懷裡，兩人親了一回。酒意加上情意，小姑子也不再扭捏。
兩人靠得越來越近。道士假裝腳下一滑，小姑子伸手去扶，他順勢撲進她懷裡，嘴對嘴親了一下。小姑子笑著擰了他一把，說：「我好意扶你，你倒這樣不識相。」道士一把摟住她，說：「既承你好意，我再親幾個。」小姑子只是笑著推，並不動怒。道士見事有可成，就伸手要摸她下身。她用手攔著，說：「我叫起來，你就幹不成了。」道士哪裡肯聽，把她抱住，放倒在褥子上，壓在身上，連親了幾個嘴，說：「你同我相與，我有大好處給你，補你的情。」小姑子也動了情，不再做聲。
道士趁勢扯她的褲子。她還想假意遮一遮，已經被褪了下去，露出肥肥的臀來。她只閉著眼笑。道士忙把自己的那話兒弄了進去——又肥又美，一連幾聳，直沒到根。道士伏在她身上先不動。小姑子覺得他弄進去的時候並不怎麼大，過了一會兒，裡面翻滾著熱起來，脹得滿滿的。那龜頭在裡面像蛇吐信子一樣，不住地亂戳，麻癢難當，她嘻嘻地笑個不停。她頭一回嘗到這種奇物，頃刻就去了一回。道士把陰精吸了個乾淨，定了一會兒，又那樣亂鑽起來。只見她屁股扭著，兩眉皺著，像有些難忍的樣子，眼睛朦朧著只是笑，不多時又去了。道士覺得這一次陰精更多，吸了個暢快。小姑子一連去了兩次，渾身痛快，說道：「夠了，拔出來歇歇罷。」道士笑著說：「粘住了，拔不出來了。」她說：「你讓我歇歇，透透氣，怎麼只是不要臉？」道士說：「你自己拔啊。」
小姑子兩手推著他，屁股往後褪，可是陽物在裡面脹得死緊，根本拔不動。她急了，眉頭皺起來，說：「這怎麼辦？你使點力氣拔一拔啊。」道士笑著說：「我沒力氣。你上我身來，自己用力拔試試看。」他抱著她一翻身，讓她騎在自己身上。小姑子兩手按著他肩膀，雙膝跪住，盡力往上拔，粘得死緊。她把屁股亂扭混扯，撐得陰門生疼，還是拔不出來，急得眼圈都紅了。
道士說：「你先趴在我身上，過一會兒自然會出來，急什麼？」小姑子只得伏下身子，胸口貼著他。道士把她摟緊，叫她伸過舌頭來，緊緊含住。陽物在裡面又是一陣亂頂，又深又密。小姑子覺得舌尖發涼，整個人像從裡到外被掏空了一次，又去了一回，身子軟得不像自己的，只能伏在他身上喘。裡面陰精更盛，道士吸夠了，放了一口氣，說：「你再拔拔看。」小姑子撐起身子，屁股加力往上一抬，只聽撲通一聲，好像小孩子吹破一個水泡，已經拔出來了。
她低頭一看，嚇了一跳：那陽物長有七寸多，根部粗得一圍有餘，上半截竟像一根大菜瓜。所以裡面塞滿了，卻脹得不怎麼痛——原來是它自己會變。起先道士閉著氣，陽物堅硬如鐵，又粗，陰門又小，所以拔不動；後來放了氣，略軟一點，一拔就出來了。
小姑子問：「你怎麼有這麼個稀奇東西？起先也不怎麼粗，怎麼一會兒就長成這樣了？」話里又有驚訝，又有喜歡，又有一點後怕。道士說：「我是煉成的活寶，可大可小。一開始送進去不大，沾了陰氣就長大。它是就著女人陰戶長的——女人裡面有多深多大，它就長多粗多長。沒破身的黃花閨女也能弄，再深再大的陰戶也能弄得滿滿當當。」小姑子喜歡得兩手捧著，細細把玩，不忍放手，看了又看，像得了什麼稀罕物，又像在確認剛才發生的一切是真的。道士說：「我也見過許多婦人，你的這件東西也是個寶貝。」小姑子笑說：「這扁東西哪個婦人沒有？怎麼見得我的是寶？」道士說：「別的婦人弄第一次陰精還多，第二次就少了，第三次有的就沒有了，還有受不了的。你的一回比一回多，吸也吸不盡，豈不是寶？」小姑子聽了，心裡又得意又害羞，把臉埋進他肩窩裡笑。
她笑著穿上褲子，又熱了酒來。兩人這回不像先前那麼客氣了，摟肩並坐，親親熱熱，你一口我一口。小姑子不時偷看他，道士也不避。喝了一會兒，天色將晚，道士笑著說：「今天多擾了你的寶物，過幾天再來看你。」起身要走。小姑子也笑說：「算什麼，別客氣。你這去，幾時來？銀子帶回去。」道士說：「那銀子給你做盤纏罷，我不過五七天一定來看你。」小姑子依依不捨，送出庵門。道士走遠了，她還站著目送，直到人影看不見，才縮進去收拾。心裡空落落的，又盼著五七天快點到。
隔了六七天，道士果然又來，還帶了下酒的東西。兩人見了面，都是歡喜的，像等了很久終於等到。喝到興濃，就在花下又做一回。後來花謝了，就在她禪床上做了快樂窩。道士愛這姑子有一百分，愛她的身子，也愛她的性情老實可喜，愛她不鬧、不纏、卻總在門口等；姑子愛他也是兩個五十，愛他的本事，也愛他待她不像旁人那樣薄，愛他肯教、肯留、肯在事後還問一句熱不熱。親愛無比，來往了有半年光景。漸漸地，姑子不如起初精脈那麼盛了，臉上也淡了些顏色，有時做完會靠著他多喘一會兒。道士看在眼裡，心裡明白：再採下去要傷她。他不想害了這個人，就起了離開的念頭，卻又有些不忍——走了，她怎麼辦；不走，她要傷。
有一天，他對她說：「我看你老實可喜，我有一種異法傳給你，你一生受用不盡。」姑子問：「你傳我什麼法？」眼裡閃著光，既盼，又怕他是要走的前兆。道士說：「我有采戰的法子，傳給你罷。你學會了，自有許多好處。」於是同到床上，附耳傳了許多秘訣。小姑子聽得入神，有時點頭，有時皺眉，歡喜得了不得，說：「你今晚別回去了，夜裡也好繼續教。」道士答應了，一連住了四五日。見她學會了，又叮囑了些話，把裡面的利害都詳細說給她聽——哪些能做，哪些不能做，過了頭會怎樣，怎樣護自己。然後說：「我傳授你這法子，也算補了你一番情分了。」方才真正告辭。小姑子送他到門口，這次的不舍比哪一次都重，卻也知道留不住，只得看著他走了。風從巷子裡過來，她站了很久，才關上門。
同卷里還有昌氏的事。
昌氏年輕的時候，就跟鄰居家的小廝於敷有了私情。兩個人都還年少，滿心要私合，卻又怕羞又膽怯，誰先開口誰就輸了體面。想了個法子：先猜枚，誰贏了就打對方手心；再贏了就親嘴。一步步試探，此調戲彼，彼調弄此，彼此親熱了，才敢真的上床。看他們調戲的那番光景，簡直畫也畫不出來。
第一次真做的時候，於敷親了她一個嘴，說：「你不要亂動，我同你試試。」昌氏也就不動。那小廝起來，看明了地方，用了些唾沫，對準了，一點點送進去。兩人弄了一會兒，都是頭一回開葷，並不知道裡面真正的趣味。昌氏心裡想：又疼又漲，一點樂趣也沒有。我娘每常是那個樣子，大約是熟了才好。一會兒事畢，各自散去。後來一有方便，兩人就做一回，漸漸得了佳趣，昌氏才知道這裡面果然有滋味。到了十五歲，她娘也有些知覺了，卻煩人去對那小廝父母說情。再往後熟了，就沒白天沒黑夜地弄。
不到半年，於敷被她弄成了癆病，虛火往下走，越病陽物越硬，越硬越要。弄到後來病得動不了，陽物還是鐵硬。昌氏哪管他死活——慾火一上來，什麼心疼、什麼顧忌都顧不上了，騎在他身上，從天黑干到天亮，不肯少歇，把於敷弄得昏一會醒一會。有時於敷哼一聲，她也聽不見。前前後後不到一年，於敷就死了。昌氏心裡也有過一絲空，空過之後，慾火還是在，像從沒被填滿過。
昌氏這一年來，除了來月經那幾天不得不歇，其餘日子從不空著。丈夫死後，整整熬了一個月，慾火燒得厲害。從下身一把火直攻到頭頂，臉時時發紅髮燙。夜裡睡不著，白天也坐不住，就不住走到門口張望，希望能碰見一個可意的人，隨便什麼人，只要能滅一滅這火。
有一天，一個精壯少年從門口走過，偶然看了她一眼。昌氏那火更往上冒，忍不住笑著說：「你走路就走路罷了，看我做什麼？」聲音里已經帶了鉤。那人也是好色的人，見她話里有意思，臉上又帶著笑，就站住腳，大膽笑著回道：「因為見娘娘長得標緻可愛，所以斗膽多看兩眼。」昌氏笑說：「你看我，是想把我怎麼樣呢？」話里已經在鉤人，自己也清楚。那人笑著往前走了兩步，說：「那可就全憑娘娘肯不肯賞臉了。」昌氏笑著瞟他一眼，往屋裡走，那人隨後跟了進來。她心裡又慌又喜，腳步卻不亂。
昌氏壓低聲音說：「我家還有老娘娘呢，你先站著。」她伸頭往裡望了望，沒看見她娘，心放下半截，就說：「快跟我來。」進了她的房間，兩個人來不及說話，上床各自解帶子、脫衣服。那人有一副本事，兩個人足足弄了有兩個時辰，還不肯歇。昌氏頭一回碰上這樣的對手，快活得像登了天，哪裡肯放？她自己也沒想到，身子會這麼不知足，會叫，會顫，會在結束之後還想再來。
她娘半天不見女兒，看看門關著，從窗洞裡往裡一瞧，只見女兒同一個小伙子在弄。那小伙子像跟她女兒有仇似的，下死力亂頂亂撞；女兒像抽了瘋一樣，渾身亂顫亂扯。她娘又驚又氣，又有點說不出的滋味——像看見了自己從前，又像看見了自己沒有的，只得避開。等那人走了，她娘才說女兒：「你一個新寡婦就做這種事，不怕傳出去讓人笑話嗎？」昌氏說：「我已經嫁過人了，娘管不著了。我看娘自己也常做，難道你是舊寡婦就該做、我是新寡婦就不該做嗎？」把她娘說得滿臉通紅，反而答不上來。昌氏說完自己也有點愣：話衝出口，連她自己都覺得毒，可慾火壓著，顧不上許多，只覺得胸口還在跳。
那人是個色鬼，遇上昌氏這個色鬼，正是一對。隔三天來一回，偶爾也送點盤纏，或者帶些酒菜。來了就一定弄，弄就一定盡興才肯停。她娘料也攔不住，各找各的主顧，住在一起各干各的。昌氏有了這個人，暫時壓住了火，心裡卻越來越貪——有過一次真快活，就再也受不了空虛；空虛一來，比沒有過的時候更難熬。
過了幾個月，那人撐不住了，不知是病倒了，還是躲起來了，再也不見影。昌氏等了好幾天不見人來，門口望了又望，心裡又空又燥，有時聽見腳步聲就探頭，看清不是他，又縮回去。自從經過這個人之後，她越發貪得無厭。她生得風騷俏麗，又會勾人，幾乎不用費力氣，放下鉤去，人就跟著來。後來知道的人多了，就有街坊上的閒漢氣不過，說：「放著我們本坊本里的人不相與，倒跟遠處來的人來往。」於是打磚頭、扔瓦片，找她的麻煩。昌氏聽著那些閒話，又恨又怕，知道在這裡住不下去了。
她跟她娘商量說：「這裡住不下去了。咱們到西湖邊上找個僻靜地方，租幾間房子安身。那裡靠近天竺、靈隱、凈慈這些寺，和尚多，人說是色中餓鬼，又說有的有不泄的本事。他們十方錢糧來得容易。咱們過去，不但圖個快樂，還能掙點錢過日子，豈不是好？」她娘也四十多歲了，雖說相與過幾個，可白擾的多、真給錢的少，本來就想靠女兒掙錢。況且這些年母女倆把這事也做慣了，覺得婦人家干這個理所當然，沒什麼稀奇，就依了她。在西湖邊尋了三間房子，單門獨院，倒也僻靜，搬過去住下。昌氏到了新地方，心裡稍定，慾火卻一點沒減，有時對著湖面發獃，想的還是那件事。
西湖各寺里，正經參禪的和尚也有，可吃酒養女人的和尚反而更多。昌氏母女搬過去之後，果然跟和尚們有了來往。有的有點本事，有的不過爾爾，昌氏照單全收，心裡卻總像缺了什麼——像喝了很多水，還是渴。
後來昌氏又遇到了那個道士。道士的陽物比之前那些人都強。道士同她弄了一回，她嘗到這樣對胃口的奇物，整個人像被電過一樣，不肯就停，死死摟住不放，還要求再弄。道士沒辦法，又弄了一次，把昌氏弄得暈了過去，半晌才醒。倒把道士嚇出一身冷汗——他見過許多婦人，很少見這麼不知深淺的，像要把自己燒乾才肯罷休。昌氏想起來，身子卻動不了。又怕他走了，一隻手死死拉著道士的衣服，眼睛還不願意閉，像怕一閉就醒在空里。緩過勁來之後，還興沖沖地要再弄。只又弄了一次，就覺得頭暈眼花，腰酸背痛，最裡面也有些疼得受不了。心裡還想要，身子卻跟不上了，這才住了手。她自己也明白：再弄下去，要出事。可明白歸明白，手還是松得慢。
道士知道她要生病，第二天臨走，送了二十多兩銀子給她做調養的錢。昌氏娘兒倆都有些捨不得，可是已經弄不動了，留他也沒用，只得放他走。昌氏看著他的背影，心裡又悔又戀——悔自己不知足，戀他的身子、他的本事，還有他臨走時那一點說不清的體恤。她撐不住，倒在床上，病了好幾個月，差點送命，吃了許多補藥才起來。雖然好了，也不能像從前那麼壯健。經過這一番，淫心略微收斂了一些，可心裡還是念念不忘那個道士。她託人四處尋找，始終不見蹤影。有時西湖上起了風，她會站在門口看一會兒，又自己搖搖頭，進去。
卷一終。