《姑妄言》卷十三（曹去晶 原著 / 白話譯本）
【卷十三】
這一卷講童自大在書房裡跟小廝美郎的事，鐵氏發現春宮後的反應，還有後來阮家父子跟嬌嬌的混亂。
童自大雖然是個財主，在家裡整天守著一個身子像牛、性子像虎的妻子，身邊只剩兩個粗丑的丫頭。以前見過仙桃長得標緻，只呆呆看了一眼，差點闖大禍。後來見了家裡稍有人樣的婦人，也怕惹事，遠遠躲開，從來沒親近過一個俊的。街上遇見人家婦女，也低頭走過。前次在錢家跟錢貴一起喝酒，看了她風流的樣子，心裡動了火。這次本想去尋點趣味，結果敗興回來。跟宦萼他們跑出來，半路散了，他還懞懞懂懂，不知道怎麼回事，問人也不答。
天色晚了，燈點上，心裡胡思亂想，慾火按不住。他以前買了個蘇州小廝，叫美郎。人聰明識字，放在書房裡收拜帖管帳，是個上好的龍陽。因為怕老婆，從來不敢想這個，也沒嘗過這種滋味。今天一團高興，沒地方發泄，想領略一下他的妙處。雖然怕奶奶知道，想：她今天知道我不在家，未必來探。就放了膽，正要叫，恰好小廝端了杯茶進來。童自大色眼迷離，燈下看他嫩臉紅紅白白，越發可愛，興頭上來了。也顧不得家裡規矩，忙拉過來，摟著脖子親了個嘴。那小廝是行家，會湊趣，就吐過舌頭。童自大從沒嘗過這趣，只覺得酥麻。叫小廝把門關上。童自大把他橫按在榻上，兩腳站地。美郎自己褪下褲子，高撅著白屁股，嫩得人愛。他自己也來不及脫衣，只用一條帶子束了腰，把衣襟掀起來，取出東西，對著糞門直頂進去。原來這小廝是輕車熟路，一點不費力。童自大頭一次嘗這味，緊箍箍、熱烘烘，美得說不出。下下都有著落，跟平時跟他老婆那又肥又大、又寬又深的地方完全不一樣。
抽抽扯扯，正入神的時候，沒想到鐵氏這天飯後沒事，偶然到書房走走散悶，各處翻看，忽然在書架抽屜里翻到一本春宮。就是宦萼以前看過、記了幾個姿勢回家跟侯氏試的那本。鐵氏看見上面花花綠綠，畫得好看有趣，想：這天殺的，有這樣好東西，藏在外面自己看，不給我看。我拿回去，叫他照樣做，才饒他。就拿回房。又細看了一遍，都是她從來沒做過的樣子。想：他看過這些，怎麼從來不學一個？真有點呆。看畫上的男人那東西個個又粗又大，又想：畫的怎麼這麼大，人身上的卻那麼小，難道男人里真有這麼大的？心裡猜疑，數了數，二十四幅。看了之後慾火升起來，口乾臉紅，下面像有千百條蛆蟲亂拱，麻癢難當，淫水直流，把一條紅褲襠都濕透了。本想等童自大回來，照樣做一出，散散火。等到日暮還不見人，只得叫丫頭拿酒來喝。本想借酒解心頭火，誰知道酒只能助火，不能散火。
喝了半晌，快到起更，還不見他影。牙咬得格格響，恨道：這天殺的，遭瘟的，不知道又往哪裡鬼混去了。只顧自己貪吃，不顧我的死活，怎麼這時候還不回來？於是叫葵心丫頭扶著，走出來。看見書房窗子上燈光明亮，就走到窗下，用舌頭輕輕舔開一個小洞往裡看。只見童自大兩手扳著美郎的胯，抽抽扯扯，正乾得好。低頭看那出入的樣子，小廝又善於逢迎，做出許多嬌態，嘴裡哼個不停，屁股朝上亂聳。
鐵氏見了，哪還忍得住？氣得臉紅了半邊，一腔怒火從腳底板衝上來，高聲大罵：「沒廉恥的奴才，乾得好事！」這一聲像半空中一個霹靂，把童自大驚得一跤跌在地，動彈不得。那小廝聽見是奶奶的聲音，也嚇得魂飛魄散，來不及穿褲，光著屁股走出來，慌忙開門要跑。不想鐵氏也正來打門，撞了個滿懷，把鐵氏跌了個仰面朝天，小廝也一跤撲在她身上，爬起來就跑。鐵氏幸虧肉厚身肥，沒有跌重，又虧兩個丫頭扶住，所以沒跌傷。只把屁股墩了一下，下面震得有些微痛。那小廝見撞倒了主母，也顧不得性命，飛一樣不知躲到哪裡去了。
鐵氏嘴裡只是喊罵，兩個丫頭把她扶了回去。童自大起初嚇得發昏，又聽見小廝撞倒了奶奶，越發著急，渾身亂抖。想：這場禍事不小，萬萬不能饒恕了。把腰間帶子解下來，想要上吊，又捨不得這萬貫家財。想了一會兒，說：「罷罷罷，拼著身子讓她打罵，大約也還未必就傷到命。醜媳婦免不了要見公婆，料想也躲不脫，上去憑她處置吧。」戰戰兢兢，一步一怕，走到了房中。
見鐵氏睡在床上叫疼喊痛，忙跪在床面前，用手替她撫摩，說：「奶奶，我該死了，一時錯吃了這口尿。打罵由你，不要氣壞了身子。」原來鐵氏半日來慾火如焚，喝了幾杯酒，淫興越發旺，滿心等童自大回來瀉瀉火氣。聽見他在書房，疑他是醉了躲懶，所以出來，有個就教的意思。不想又看見了這一幅活春宮，這一腔火怎麼咽得下去？雖然跌了一跤，他渾身是肉，怎麼會痛？故意裝做著重的模樣，好等他來賠罪，自然盡力，可以泄這點慾火，有話明天再說。主意打定了。
鐵氏見童自大跪在面前，也不動聲色，只假做怒容，說：「你以為瞞了我，同小廝乾得這樣事。你自己就說，該個什麼罪？」童自大忙分辯說：「奶奶，你看錯了，我哪有敢做什麼壞事。我今天在宦哥家吃了塊冷西瓜，又喝了幾杯冷酒，回來小肚子疼得。疼得我沒辦法了，叫小廝拿熱屁股替我熨熨肚子。放著奶奶這樣香噴噴的好東西我不用，反肯去鑽那臭屁股門子，當真就到這個地步不成？」鐵氏明知道他們是干那事，也不認他的帳，故意冷笑說：「你還說不呆，既然肚子疼，難道小廝的熱屁股熨得，我的熱小肚子倒熨不得嗎？」那童自大以為這一番進來，不知怎麼打罵，誰知反是一片好話，真是做夢也沒想到。得不的一聲便跳起，脫個精光，忙爬上床來。一面說：「我只當奶奶睡著了，不敢驚動。要知道奶奶還沒睡，我早來求奶奶替我熨了。」說著鑽進被中，摸見鐵氏脫得上下一絲不掛，仰臥著，真像濃濃一床大厚褥子鋪著一樣，軟得好不動火。童自大便伏上身，一挺盡根，抽送起來。鐵氏假意說：「我不見你的罪就夠了，你還想來做這事？」童自大說：「我的娘，我這樣分辯，你還疑我嗎？我要哄你，把東西就爛掉了。」說著，把她兩條桶粗的肥腿，盡生平之力扛起來架在肩上，要圖得她的歡心免禍。咬著牙，瞪著眼，掙命似的竭力幹完一回。童自大渾身汗流如水，力盡筋疲，下身來睡在枕上，張著嘴只是喘氣。那鐵氏渾身火熱了這半日，得了這一番狂弄，雖然不能大暢其欲，覺得比先前也泄去許多，便酥酥睡去。一覺醒來，已是半夜，餘興未了，看那童自大時，呼呼鼾睡。忙搖醒了他，問：「你這時候的肚子疼好了一些沒有？可還要熨熨？我這會兒的小肚子倒滾熱的呢。」童自大平常在她跟前，稍有失意，非打即罵，今天這場大難，輕輕放過，反討了溫存話，真是感恩不盡，死也願意。明知她還要弄弄的意思，詭答說：「隱隱的有些呢。你要不嫌麻煩，再替我熨熨更好。」又掙起來，沒力氣扛起她的腿，只把肥臀墊得高高的，把吃奶的力氣都使出來，又做了一番，這才睡到天明。
兩人起來，鐵氏本來滿腔醋氣，一則見他夜裡殷勤，將功贖罪；二來還要他竭力報效做那春宮裡的姿勢，怕一時發出來，不好收回，只得按住。但把美郎說他懶惰無用，交給媒人轉賣。童自大雖然心疼不舍，但自己免了這場大禍，也只得依了。
後來又講到阮家。阮大鋮的如夫人嬌嬌，本是極淫的人。阮大鋮往京里去了，許久沒回，阮優又跟著去了，阮最又病倒。她這個又騷又淫的地方，空閒了好多日子。十幾年從沒這樣空過，真是熬一夜像三年。這一天心裡有事，實在難忍，竟有點要死的樣子。走到房門口，痴痴地望。望了一會兒，不見人影，心裡像火燒一樣，十分難耐。正把雙手縮在衣里，把前後門不住摳挖，嘴裡嘆氣。忽然見阮最走來，像從天上掉下個救命的人。忙伸出手，兩手捧住，一起進房，叫賽紅在外面看著，忙拴上房門，把阮最摟在懷裡。坐在床沿上，說了無數相思的話。一會兒含他的腮，咬他的脖子，又把舌頭吐進他嘴裡，互相吮咂。一會兒臉貼著臉，嘴對著嘴。忍不住了，就伸手到他褲襠里去捏那東西。真是不知道怎麼才好。做盡嬌模樣，騷態百出。意思要替他治病，自己也要治病。阮最看她的樣子，見她騷得可憐，那種淫浪的樣子又讓人愛，自己也因病久，虛火很旺，那東西也就鐵硬。兩人脫光上床，乾了一次。
阮最在她肚皮上喘了一會兒，把郟氏愛奴的事告訴了她。嬌嬌說：「事已至此，你也不必氣惱，你身子又不好，只當不知道就行了。你想，我跟你這樣好，你爹不知道也就罷了，我跟你爹不過是個名分，一心一意倒跟你像夫妻一樣。你再要不然，乾脆把你娘子撇開，隨她去吧，有我和你守著，不好嗎？」阮最說：「你說得對，我以後把這淫婦當死了的算了。」兩人雖然說著話，那東西還沒拔出來。嬌嬌興致正濃，哪顧他的死活，又見他那東西還硬著，用兩腳勾住他兩條腿，兩手扳住他屁股不放，自己下面不住往上送。阮最是病弱的人，先前那一下已經頭腦轟轟響，眼睛裡金蒼蠅亂飛。但那東西被虛火撐著，還十分脹硬。又見她這個騷到極點的樣子，心裡過不去，只得又掙著命跟她弄。阮最喘吁吁，雖然費盡了力氣，嬌嬌只覺得他勁小，把他兩腿用力往下按，自己的屁股不住往上迎，嘴裡連聲叫：「好親親，好心肝，你再狠一點。」又弄了好一會兒，嬌嬌才滿心痛快。正在得意的時候，覺得阮最的東西在裡面跳個不停，知道他又泄了。只見他身子平伏下來，垂著頭，閉著眼，動也不動。嬌嬌急看他時，已經脫陽死了。這一驚非小，忙把他推下身來，摸摸嘴裡，一絲氣也沒有。這時候他的東西雖然軟了，渾身倒都硬了起來。自己知道裡面他泄的精淌了一大灘，嚇得沒辦法。左思右想，無計可施。只得穿上衣服，滴了幾點淚，拿了條汗巾在欄杆上，把頭套進去。
過了很久，賽紅在外面看著風，等了半天總不見動靜。疑心他們弄乏了睡著了，怕有人來撞見，走來推門，要叫他們。門是插著的，推不開。叫了幾聲，也不見答應。走向窗洞裡一看，見嬌嬌吊在床欄杆上，慌得跑出來，喊救人。阮大鋮的正妻毛氏聽見，問她叫什麼？丫頭說：「我姨娘上吊呢。」毛氏暗暗歡喜。你說為什麼？這毛氏年輕時有幾分俏麗，在家做女兒時就毛手毛腳的。不等父母之命、媒妁之言，竟自己暗中嫁了她的表兄韓繼壽。她父母也有些知覺，怕醜事敗露，意思也就要把他們配成。不想韓繼壽得了怔忡病死了，沒有把破女兒留在家一輩子的。後來正好阮家來求親，就嫁了給阮大鋮。成親那天晚上，阮大鋮知道這件新鮮貨被人嘗過了，要退回去。毛氏再三跪著哀求，求存臉面，只求占一個正室的虛名。要娶妾置婢，都聽他的，不敢稍有不從。
還怕去得快了又救活過來，故意慢條斯理，遲了一會兒，才叫手下人去叫僕婦們上來，進房去解救。眾婦女到了那裡，見門栓著，打開窗戶進去，見床上光著身子還有一個，仔細一看，原來是大相公，忙去報知奶奶。毛氏正在那裡私心高興，想嬌嬌這一死了，阮大鋮必定還是跟她尋舊好。用手摸著下面，笑說：「你熬淡了多年，將來又要開葷，有肉吃了呢。」忽聽見兒子也死了，一面哭著，飛一樣走來一看，見兒子光著身子死在床上，褥子上許多遺精，就知道是她把兒子弄死了，然後急著上吊，撫屍痛哭。郟氏知道了，也乾嚎著跑來。這時候一家婦女都到了，大家動手給阮最穿了衣服。嬌嬌已經解下來，早就斷氣死了。郟氏假哭著丈夫，還伸手到嬌嬌褲襠里，把下面擰了幾下，以解向來的恨。
毛氏把賽紅細細拷問，賽紅把嬌嬌跟他弟兄兩個怎樣通姦，起先是母女吃醋，後來是兄弟爭鋒，怎樣和好了，一個弄前，一個弄後，又怎樣背著，把歷來他們三人做的那些花樣，都詳細說了出來。眾婦女聽得無不掩耳唾笑。毛氏才知道他們兩個是舊交，今天做了同生同死的厚友。又聽見連小兒子也有姦情，怕阮大鋮回來，反而難為阮優，再三囑咐眾人隱瞞，連這兩個都說是瘟病死的。這丫頭留著到底怕泄露，忙忙叫人領去賣了。
過了幾天，阮大鋮在京，正趕上魏忠賢的事壞了，父子抱頭鼠竄，連夜逃回。又見愛妾長子雙亡，嚇了一跳。因為正是多事之秋，自己身家性命還不知道怎麼樣，也顧不得查問他們兩個怎麼死的。只大哭了一場，也不開喪出吊，就叫人抬出去埋葬了。倒是阮優哭得傷心，也不敢明哭嬌嬌，借哥哥的屍靈，哭心上的人。聽見花氏告訴他說嬌嬌是弔死的，越發傷心。一天哭兩三場，飲食不思，眼也哭腫了，喉也哭啞了。別人看他，好個愛長兄的弟弟，哪知道他是想庶母的孝子？毛氏雖然叫人瞞，家中僕婦人多嘴雜，三個人嘴闊一尺，怎麼瞞得住？早就傳遍街巷，剛剛只瞞得阮大鋮一個人不知道。所以出棺那天，街上人指指點點笑罵，就是這個緣故。
卷十三終。