《姑妄言》卷十五(曹去晶 原著 / 白話譯本)
【卷十五】
這一卷講賈文物和富氏兩口子。賈文物年紀小、身子弱,富氏年紀大、心裡積著一肚子火,兩個人過不到一塊兒,後來越積越深。
富氏剛嫁過來的時候,根本不知道什麼叫「丟」,也不知道什麼叫快活。新婚頭幾夜,賈文物爬上來,把那根細得像蟶乾一樣的東西往她下面戳。她分開腿讓他進,可那東西又短又軟,只在門口磨來磨去,偶爾頂進去一點,又滑出來。她感覺下面有點癢,有點酥,像有什麼東西在輕輕撓,可始終到不了底。她不知道該怎麼配合,只是躺著不動,等他弄完。他弄了幾下就泄了,東西軟下來,她還沒覺得什麼。比在娘家空著強一點,也就這樣了。過了些日子,連這點勁兒也沒有了。他常常剛進去就軟,或者根本硬不起來,她只能自己夾緊腿,忍著那股空空的難受。
賈文物是個老來子,身子單薄,才十三歲。他只會顧自己那點興致,根本不知道女人也有要到的時候。血氣還沒定,把那點東西用傷了,臉上黃黃瘦瘦的,還老咳嗽,沒力氣。有時候半夜硬起來,他爬上去戳兩下,她剛覺得裡面有點熱,他就泄了,軟在她身上喘氣。她問:「你怎麼又完了?」他不說話,翻身就睡。她躺在黑暗裡,下面空著,心裡堵得慌。他母親看見兒子這個樣子,心疼得不行。又發現媳婦比兒子大了不止四五歲,媒人當初瞞著,後來才知道大了十歲還多。怕兒子天天被當飯吃,身體吃不消,就背地裡勸兒子:這東西只能偶爾當果子吃,不能當飯,吃多了傷人。
賈文物本來也有點受不了了,母親一說,正好順著台階下來。他開始時而做時而不做。富氏心裡的火又添了兩三分。有時候她主動分開腿,拉他的手往下面放,他只摸兩下就縮回去。她說:「你今晚再來一次行不行?」他搖頭:「我不行了。」她咬著牙忍住,不吵。可是這種事又沒法開口吵,只能忍著,等機會。
後來賈文物調戲丫頭被她看見了。那丫頭在院子裡洗衣服,他把人拉到牆角,手伸進衣襟里亂摸。富氏從窗里看見了,火又添了四五分。她想,必須抓住真憑實據才能好好發一通。於是讓丫頭們設計引他。賈文物像做夢一樣掉進圈套,被兩個丫頭按住,她親自拿棍子打了兩頓。打的時候她氣得手抖,可打完又覺得還不夠。火稍微出了一點,可婆婆又絮叨了兩回,到底沒發泄乾淨。再後來聽說他跟婆婆的丫頭不只是新勾搭上的,還是舊交,那嫩筍的頭一遭反而被丫頭占了。她問那丫頭:「他第一次是不是在你那兒?」丫頭低頭不說話。六七分的火一下子竄上來,再也忍不住。那天一見含香,就像燈上的硫黃見了火,立刻炸開,大鬧了一場,又尋死又覓活。
第二天聽說公公來了,她以為是來替她出氣的,誰知道反而是來教訓她的。肚子幾乎要氣炸。後來賈文物挨過這兩次打,知道這個女人厲害,已經是二擒二打。再來幾次,未必還能像軍師那樣放他一馬。富氏有六七分恨,賈文物也就有六七分怕,拱手投降,跪在地上。從此太平了兩年。
賈文物雖然瘦,到底也長成大人模樣了,不再是小孩子。身子大了,那東西也大了一些,比從前的蟶乾像樣多了,差不多像沒疙瘩的海參。他也練熟了一些,床上比從前會一點。有一次他硬起來,把她的腿架到肩上,一下一下往裡送。她感覺裡面被撐開,有點熱,有點脹,終於知道這東西原來真能讓人舒服。可賈文物整個人都被她壓住了,何況那東西?十次裡面有六七次軟掉。有時候正弄著,他突然停住,她問:「怎麼了?」他低著頭說:「又軟了。」她氣得把腿放下,自己用手指在裡面摳,可總覺得差一口氣。富氏心裡恨,可又想,雖然不能盡興,總比從前一點感覺都沒有強。火沒有再添,可舊火也一點沒消。她正想再激他一把,看能不能硬起來。誰知道他父親不疼不癢地把這個剛開竅的女婿又叫到京里去了。她好不難過。
聽說他中了進士,她以為回來之後,半年沒碰,身子發達了,那東西也許也發達了。天天在家洗乾淨等著。她把下面仔細洗過,躺在床上想著他回來會怎樣。誰知道公公死了,丈夫回來辦喪事,接著婆婆又病死,亂了好多天。賈文物開始自己當家,事事都要操心。雖然也跟她做,只是應付一下,沒有心思好好弄。有時候他上來,她主動把腿抬高,他只抽了十幾下就泄了,軟在裡面。她夾著不讓他出來,說:「再動兩下。」他搖頭,抽出來就睡。富氏又添了兩分火,跟原來的六七分合在一起,差不多到了八九分。後來父親也死了,喪事辦完,兩家合成一家,家業更大,他更忙。中了進士,應酬也多。
他名字叫賈文物,現在又學起假斯文,一舉一動文縐縐的。習慣了之後,連在床上富氏急得要死要活的時候,他也還是彬彬有禮的樣子。她說:「你用力一點。」他只輕輕說:「使不得。」氣得富氏牙癢。富氏這時候三十多歲,正是火旺的年紀。俗話說,婦人三十四五,站著吸風,蹲著吸土。哪看得了這種慢條斯理?火整整積到十分。別的氣還能跟人說說,這種氣連父母兄弟面前都說不出口,身邊又都是丫頭僕婦,只能悶在心裡。誰讓她生氣,就拿誰出氣。所以一見面,輕則罵,重則打,從來沒有好臉色。她一個人坐著,丫頭們看見她的臉,就像看見當年的褒姒一樣。
賈文物怕到極點,可又不敢躲。白天找藉口在外面,晚上一定回來同床。他自己也知道這假斯文惹人厭,可習慣了改不掉。不敢指望她疼,可更不敢不來,怕再添她的火。世上的事,喜歡一個人的時候,天大的不是也能原諒;討厭一個人的時候,再對也要找出不是來。俗話說,雞蛋里還要挑骨頭。賈文物今天說了幾句好話,她不但不理,反而更凶。賈文物到了要命的時候,假斯文也顧不上了,轉身就跑。跑到書房,嚇得不輕,又忍著一口氣,倒在春凳上,不知不覺睡死了。
深秋天氣,風冷。一覺醒來已經黃昏。頭昏眼花,胸口悶,身上發燙,嘴裡哼哼,動不了。家人看見主人病了,問也不答,忙抬到床上蓋好被子,飛跑去告訴富氏。富氏余怒未消,罵道:「哪裡就死了?你們見神見鬼的,少來煩我。讓他睡那兒吧,別來跟我說。」家人不敢多話,退了出去。富氏根本不在心上。夜裡家人守著,見他昏睡不醒,急得不行。第二天商量,主母不管,我們請個醫生來看看。一個老家人說:「使不得。老爺病得重,奶奶不做主,我們請誰?治好了還好,萬一有差錯,誰擔得起?」眾人都說有理。正猶豫,門上的人進來,說鮑信之來看老爺。眾人一聽高興了:「來得好,他認識的人多,跟他商量商量,快請進來。」
鮑信之為什麼認識賈文物?他娶的妻子就是賈文物從小認識的含香。鮑信之原來有一百兩本錢,在富戶部附近開個錢鋪,人老實和氣。富家的人常來他鋪里換錢,熟了。後來富戶部讓家人給含香找個好人家,一文不要。眾人知道他沒老婆,就推薦了他,把含香嫁了過去。鮑信之一文沒花,得了個好老婆,還得了不少陪嫁,感激得很。他知道富戶部不稀罕回報,可因為是家人撮合的,他對這些人也很好,來了不是茶就是酒。時間久了,竟像親戚一樣。富戶部死後,這些家人歸到賈家,大家念他的情,把他推薦給賈文物做換錢的主顧。賈文物知道含香在他那兒,照顧他。見他本錢不夠,借給他五百兩,只要一分利。算是報含香當年的情。鮑信之有了本錢,又兼賣米,鋪子大了,賺了不少。夫妻倆感激,常拿好東西來孝敬。這天路過門口,聽說賈文物病了,就進來看看。
眾人把鮑信之接進來,把請醫生的事跟他說了。鮑信之說:「我先看看老爺。」走到床前,賈文物正好醒了。鮑信之上前問:「老爺身子怎麼樣?我特來請安。」賈文物讓他坐下,說:「我昨天在宦家吃了點東西回來,在春凳上睡了一覺,著了涼,身子沉得很,不舒服。」鮑信之說:「還是得請醫生開藥,發發表才好。」賈文物說……
過了會兒,賈文物回到家,心裡想:現在先別去招她。萬一她翻臉,晚上的事就辦不成了。等掌燈再進去。他吃了早飯,養精神,一直睡到下午。吃完晚飯,燈點上了,他才上樓。心裡還跳。進了房,富氏正要睡。好好坐著,一見他,臉色立刻變了,惡狠狠地說:「你跑出去就跑出去,又進來幹什麼?拿生病嚇我?你死了也不關我的事。我守活寡還不如守死寡,還有個名分。」賈文物不敢答話。她罵了幾句,氣沖衝上床睡了。賈文物等她躺下,才脫衣上床。伸手一摸,她穿著小衣,就去解帶子。富氏說:「你沒這本事就算了,硬撐什麼?」死死攥住褲腰不放。賈文物低聲說:「我病中離了你這……我今晚一定好好來。」她冷笑一聲,把腿夾緊,不讓他碰。他硬著頭皮又摸了兩下,她抬手打了他一下,說:「再動我就喊人。」他縮回手,躺在一邊,聽著她的呼吸,下面硬著,卻什麼也做不成。
卷十五終。